Poy-Sian: příběh tubičky se dvěma konci, kterou zná celé Thajsko

Jak se z bylinkářství v čínské čtvrti stala tubička, kterou zná celé Thajsko?

Příběh Poy-Sianu začíná v roce 1936 v Yaowaratu, čínské čtvrti Bangkoku. Pradědeček dnešní čtvrté generace sem přišel z Číny, vystřídal několik živností a nakonec otevřel malé bylinkářství na ulici Phat Sai. Prodával černé bylinné náplasti, masti, tonika a bylinné likéry, a aby o něm věděl celý Yaowarat, jezdila po čtvrti divadelní představení s jeho reklamou.

Z bylinkářství vyrostla lékárna Poy-Sian Tou na ulici Si Phraya. Druhá generace v ní vylepšila recept na inhalátor a vznikl PE-PEX, malá červená tubička se špičatou hlavičkou, která se prodává dodnes. O víc než deset let později přišla tubička, kterou se dá čichat i natírat, a ta z Poy-Sianu udělala jedničku mezi thajskými inhalátory.

Pak přišla rána. Pozemek, na kterém rodina vyráběla, měl ustoupit stavbě městské dálnice a bylo třeba rozhodnout, jestli Poy-Sian vůbec přežije. Syn majitelů Waranon Larbboonsarp tehdy studoval farmacii a řekl jasně, že bude pokračovat. Banka viděla, že firma má nástupce, a půjčila peníze na novou továrnu v bangkocké čtvrti Bang Na. Dnes se na vedení podílí už Waranonův syn Nutthapong a v roce 2026 slaví Poy-Sian devadesát let.

1. 1936

   Čínský přistěhovalec otevírá bylinkářství Poy-Sian v bangkocké čtvrti Yaowarat.

2. 1990

   Tubička dva v jednom je tak oblíbená, že v Thajsku nahrazuje bylinné masti i masážní olejíčky.

3. 90. léta

   Začíná vývoz, otec dnešní čtvrté generace s Poy-Sianem objíždí autem sousední země.

4. 2023

   Místo billboardů lavičky: každý historický park dostává vlastní vzor.

5. 2023

   Jennie z BLACKPINK ukazuje na Instagramu kartu Poy-Sianů ve všech šesti barvách.

6. 2024

   O Songkranu stojí na Siam Square obří skluzavka Poy-Sian dlouhá přes 55 metrů.

7. 2024

   Z plastového odpadu vzniká cesta u chrámu Wat Phra Si Sanphet v Ajutthaji.

8. 2026

   Devadesát let značky, přes 6 000 laviček po celém Thajsku a sběratelská edice Pop Prang ve tvaru chrámových věží.

Co znamená jméno Poy-Sian?

Poy-Sian, thajsky โป๊ยเซียน, je čínské 八仙, tedy osm nesmrtelných z čínských pověstí. Zakladatel ale nehledal nic posvátného. Chtěl jméno, které v čínské čtvrti zná každý a které se dobře pamatuje. Na thajské kartě s inhalátory stojí dodnes i čínsky jako 八仙薄荷香筒, mátová vonná tubička osmi nesmrtelných.

Rodina často dostává darem sošky osmi nesmrtelných. Mají své místo v rodinné svatyni Poy-Sian, kterou navrhla babička Wiyada, aby se v ní uchovávala i památka na začátky v Yaowaratu. Logo, bílý nápis Inhaler POY-SIAN na červeném praporku, se za desítky let nezměnilo. Rodina ho měnit nechce, protože právě to, co lidé znají celý život, je největší síla značky.

Proč má tubička Poy-Sian dva konce?

Dřív nosili Thajci po kapsách dvě věci: inhalátor k přičichnutí a lahvičku s bylinným olejíčkem k natírání. Rodina je spojila do jedné tubičky. Pod horním víčkem je čichátko, spodní díl se odšroubuje a pod ním je směs se stejnou vůní, kterou lze natřít na kůži. Nic takového do té doby thajský trh neznal a slogan „ใช้ดม ใช้ทา ในหลอดเดียวกัน“, tedy „čichat i natírat z jedné tubičky“, dnes zná v Thajsku snad každý.

Rodina ji začala prodávat na autobusových nádražích, protože myslela hlavně na cestující v dálkových autobusech. Tubička dostala přídomek Mark II, jak se v angličtině říká druhé verzi, a rychle zabrala. V roce 1990 už v Thajsku nahrazovala bylinné masti i masážní olejíčky.

Co je uvnitř tubičky Poy-Sian?

Inhalátor Poy-Sian Mark II má čtyři hlavní složky: 42 procent mentolu, 16,4 procenta kafru, 8,5 procenta eukalyptového oleje a 6,1 procenta borneolu, kterému Thajci říkají pimsen. Mentol příjemně chladí, kafr a borneol voní ostře a čistě a eukalyptus přidává svěží lesní tón.

Recept je sepsaný a uložený v trezoru, jeho poslední složku ale zná jen čtveřice lidí na světě: Nutthapong, jeho otec a dvě mladší sestry. Nutthapong navíc vždycky sám jako poslední uzavírá nádrž s hotovou směsí, než se začne plnit do tubiček, aby každá voněla úplně stejně.

• 

  Mentol

  Mentol

  Mentol dráždí v kůži i na sliznici receptory chladu, takže místo příjemně studí. Při nadechnutí nebo v ústech dává svěží pocit.

• 

  Kafr

  Kafr

  Kafr na kůži nejprve chladí a pak vytváří pocit mírného tepla, proto se přidává do masážních přípravků. Jeho pronikavá vůně je cítit i při nadechnutí.

• 

  Eukalyptový olej

  Eukalyptový olej

  Eukalyptová silice voní pronikavě a svěže. Na kůži se podílí na chladivém vjemu a na bylinné vůni přípravku.

• 

  Borneol

  Borneol

  Borneol zesiluje na kůži pocit chladu a dodává balzámům lehce kafrový tón vůně. V thajské bylinné tradici patří k základním chladivým surovinám.

Proč má Poy-Sian šest barev?

V Thajsku se Poy-Sian prodává po šesti kusech na kartě a každá tubička má jinou barvu: zelenou, růžovou, žlutou, světle modrou, fialovou a purpurovou. Uvnitř je ve všech stejná směs se stejnou vůní. Barvy mají jen pomoct, aby si lidé Poy-Sian zapamatovali, a šest kusů na kartě je kvůli velkoobchodníkům, kteří počítají na tucty. Odstíny se vybíraly podle toho, které po výrobě nejlépe drží barvu. S barvami pro štěstí nemají nic společného.

Jak se Poy-Sian používá?

Sundejte horní víčko, přidržte tubičku těsně pod nosem, ale nestrkejte ji dovnitř, a zhluboka se nadechněte. Pod odšroubovaným spodním dílem je směs, kterou si můžete v malém množství vetřít do kůže, třeba do spánků, nebo z ní kápnout pár kapek na kapesník. Po použití tubičku vždy pevně zavřete, ať vůně nevyprchá.

Poy-Sian je jen k přičichnutí a na kůži. Nepolykejte ho, nedávejte ho do očí, na sliznice ani na poškozenou kůži a uchovávejte ho mimo dosah dětí. Není vhodný pro děti do šesti let. U starších dětí, v těhotenství a při kojení doporučujeme poradit se s lékařem.

Z našeho blogu · 4 min čteníYadom: proč Thajci pořád čichají k malé lahvičce a jak ho používatV Thajsku ho má v kapse řidič tuk-tuku, úřednice v bance i babička na trhu: malou lahvičku, ke které si během dne několikrát přičichne. Říká se jí ya dom a je to jeden z nejobyčejnějších, a přitom nejzajímavějších zvyků, které si z Thajska můžete přivézt domů.Přečíst článek

Kde se Poy-Sian vyrábí a kam až se dostal?

Poy-Sian dodnes vyrábí rodinná firma Gold Mints Products ve vlastní továrně v Bang Na na jihovýchodě Bangkoku. Za hranice ho v devadesátých letech dostal Waranon, když s ním objížděl autem sousední země přes hory i údolí. Dnes se oficiálně vyváží do víc než dvaceti zemí, od Laosu a Myanmaru přes Japonsko až po Ghanu a Barbados.

Reklamu si Poy-Sian dělá po svém. V roce 2023 rodina seškrtala peníze na billboardy a začala za ně stavět lavičky. Dnes jich po Thajsku stojí přes šest tisíc, v čekárnách okresních nemocnic i v historických parcích, kde návštěvníci neměli kde si sednout. Každý park má vlastní vzor, lavička v ajutthajském chrámu Wat Chaiwatthanaram třeba nese motiv tamních nástěnných maleb.

Poy-Sian dlouho platil za věc starší generace, dnes po něm sahá i generace Z a našel si oblibu i za hranicemi Thajska. V květnu 2023 ukázala zpěvačka Jennie z BLACKPINK po koncertech v Bangkoku na Instagramu celou kartu Poy-Sianů ve všech šesti barvách.