Thajský slovníček: jak pozdravit, objednat jídlo a smlouvat

Jak thajská slova číst?

Thajština má vlastní písmo a latinkou se nepíše jednotně: stejný pozdrav uvidíte jako Sawasdee, Sawatdee i Sawaddee. U každé fráze proto najdete thajský zápis a k němu podobu, kterou v Thajsku uvidíte nejčastěji.

Čtěte ji skoro jako česky, jen ph, th a kh jsou p, t a k s lehkým výdechem (Phuket se vyslovuje Puket), ch a j zní jako č, y jako j, ee jako dlouhé í, oo jako dlouhé ú, ai jako aj a ao jako au. Sawasdee se tedy vyslovuje zhruba sawatdí.

Thajština má pět tónů a stejná slabika může podle výšky hlasu znamenat něco úplně jiného. Nebojte se toho, Thajci jsou na cizince zvyklí a s úsměvem vám porozumí. Když si s výslovností nebudete vědět rady, ukažte prodavači thajský zápis v telefonu.

Khrap, nebo kha: proč záleží na tom, kdo mluví?

Thajci zakončují zdvořilé věty krátkým slůvkem a podle něj poznáte, kdo mluví. Muž říká khrap (ครับ), žena kha (ค่ะ), v otázce o něco vyšším hlasem (คะ). Nezáleží na tom, s kým mluvíte: muž říká khrap ženě i muži a žena kha komukoli.

Podobně je to se slovem já. Muž o sobě říká phom (ผม), žena chan (ฉัน). Ve slovníčku proto u frází najdete obě podoby, nejdřív mužskou a za lomítkem ženskou. Khrap nebo kha můžete přidat skoro za každou větu a vždycky zní zdvořile.

Pozdravy a seznámení

K pozdravu patří wai (ไหว้): spojené dlaně před hrudníkem a lehká úklona hlavy. Když Thajci odpovíte stejným gestem, uděláte mu radost.

• Sawasdee khrap / Sawasdee kha (สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ): dobrý den, ahoj i na shledanou
• Sabai dee mai? (สบายดีไหม): jak se máte?
• Sabai dee (สบายดี): mám se dobře
• Phom chue … khrap / Chan chue … kha (ผมชื่อ… ครับ / ฉันชื่อ… ค่ะ): jmenuji se …
• Khun chue arai khrap / kha? (คุณชื่ออะไรครับ / คะ): jak se jmenujete?
• Phom ma jak prathet Chek khrap / Chan ma jak prathet Chek kha (ผมมาจากประเทศเช็กครับ / ฉันมาจากประเทศเช็กค่ะ): jsem z Česka
• Yin dee tee dai roo jak (ยินดีที่ได้รู้จัก): těší mě

Zdvořilosti na každý den

• Khob khun khrap / Khob khun kha (ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ): děkuji
• Khor thot khrap / kha (ขอโทษครับ / ค่ะ): promiňte, s dovolením
• Mai pen rai (ไม่เป็นไร): to nic, nevadí
• Chai / Mai chai (ใช่ / ไม่ใช่): ano / ne
• Mai khao jai (ไม่เข้าใจ): nerozumím
• Phut phasa angkrit dai mai? (พูดภาษาอังกฤษได้ไหม): mluvíte anglicky?
• Hong nam yoo tee nai? (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน): kde je záchod?

Mai pen rai uslyšíte v Thajsku pořád. Znamená nic se neděje a thajskou pohodu vystihuje líp než celý cestovní průvodce.

V restauraci: jak moc pálivé?

Thajská kuchyně umí pálit opravdu hodně, a tak se u stánku vyplatí říct předem, jak ostré jídlo chcete. Pálivé se řekne phet (เผ็ด) a stačí k tomu přidat, kolik ho snesete.

• Mai phet (ไม่เผ็ด): nepálivé
• Phet nit noi (เผ็ดนิดหน่อย): jen trochu pálivé
• Phet mak (เผ็ดมาก): hodně pálivé
• Kin phet mai dai (กินเผ็ดไม่ได้): pálivé jíst nemůžu
• Aroi (อร่อย): chutná to, je to dobré
• Aroi mak (อร่อยมาก): je to moc dobré
• Nam plao (น้ำเปล่า): voda
• Mai sai nam khaeng (ไม่ใส่น้ำแข็ง): bez ledu
• Check bin khrap / kha (เช็กบิลครับ / ค่ะ): zaplatím, prosím

I jen trochu pálivé bývá v Thajsku ostřejší, než čekáte. A když vám bude chutnat, řekněte kuchaři aroi mak, udělá mu to radost.

Na trhu: kolik to stojí a dáte slevu?

• Tao rai khrap / kha? (เท่าไหร่ครับ / คะ): kolik to stojí?
• An nee tao rai? (อันนี้เท่าไหร่): kolik stojí tohle?
• Phaeng jang (แพงจัง): to je drahé
• Lot noi dai mai? (ลดหน่อยได้ไหม): dáte mi slevu?
• Ao an nee (เอาอันนี้): vezmu si tohle
• Mai ao khrap / kha (ไม่เอาครับ / ค่ะ): nechci, děkuji

Na trzích se smlouvá s úsměvem a bez tlačení, v obchodech s cenovkami a v 7-Elevenu se nesmlouvá. A když se o slevu zkusíte říct thajsky, prodavač to ocení.

Thajské číslovky: od jedné do tisíce

Čísla se hodí na trhu, v taxíku i u stánku. Prvních dvaadvacet se vyplatí znát, dál se už jen skládají.

Od 1 do 10

• 1 nueng (หนึ่ง)
• 2 song (สอง)
• 3 sam (สาม)
• 4 si (สี่)
• 5 ha (ห้า)
• 6 hok (หก)
• 7 jet (เจ็ด)
• 8 paet (แปด)
• 9 kao (เก้า)
• 10 sip (สิบ)

Od 11 do 22

• 11 sip et (สิบเอ็ด)
• 12 sip song (สิบสอง)
• 13 sip sam (สิบสาม)
• 14 sip si (สิบสี่)
• 15 sip ha (สิบห้า)
• 16 sip hok (สิบหก)
• 17 sip jet (สิบเจ็ด)
• 18 sip paet (สิบแปด)
• 19 sip kao (สิบเก้า)
• 20 yi sip (ยี่สิบ)
• 21 yi sip et (ยี่สิบเอ็ด)
• 22 yi sip song (ยี่สิบสอง)

Dvě věci si zapamatujte. Jednička na konci čísla se mění na et (เอ็ด), proto je 11 sip et a 21 yi sip et. A dvacet je yi sip (ยี่สิบ), ne song sip.

Desítky, stovky a tisíc

• 30 sam sip (สามสิบ), 40 si sip (สี่สิบ), 50 ha sip (ห้าสิบ) a tak dál až 90 kao sip (เก้าสิบ)
• 100 nueng roi (หนึ่งร้อย), často jen roi
• 200 song roi (สองร้อย), 500 ha roi (ห้าร้อย)
• 1 000 nueng phan (หนึ่งพัน), často jen phan

Zbytek se skládá jako v češtině: 350 je sam roi ha sip (สามร้อยห้าสิบ) a cena si roi baht (สี่ร้อยบาท) znamená 400 bahtů. Mimochodem, provincie Roi Et na severovýchodě Thajska se jmenuje sto jedna (ร้อยเอ็ด).

Komplimenty, které potěší

• Suay mak (สวยมาก): moc hezké, jsi moc hezká
• Khun suay mak (คุณสวยมาก): jste moc hezká
• Lor mak (หล่อมาก): jsi moc hezký (o muži)
• Na rak (น่ารัก): roztomilé, milý
• Khun jai dee mak (คุณใจดีมาก): jste moc laskavý, laskavá

Na rak uslyšíte v Thajsku na každém kroku: o štěňátku, o dítěti, o hezkém hrnku i o člověku, který byl na vás milý.

Co znamená 5555 ve zprávě?

Když vám Thajec do zprávy napíše 5555, směje se. Pětka se thajsky řekne ha (ห้า), takže 555 zní jako ha ha ha a čím víc pětek, tím větší smích. Někdy se k nim přidá i plus, 5555+, a to už je smích k popukání.

Thajská slova na našem zboží

Pár thajských slov možná znáte i z našeho zboží, na etiketách se opakují pořád dokola.

• Ya dom (ยาดม): přípravek k přičichnutí, u nás yadom
• Samunphrai (สมุนไพร): byliny. Na zeleném kelímku Hong Thai stojí ยาดมสมุนไพร, ya dom samunphrai, bylinný yadom
• Ya mong (ยาหม่อง): balzám. Tygří mast se thajsky jmenuje ยาหม่องตราเสือ, ya mong tra suea, balzám se značkou tygra
• Tra (ตรา): značka. Hong Thai je ตราหงส์ไทย, tra hong thai, značka thajské labutě
• Yen / Ron (เย็น / ร้อน): chladivý / hřejivý. Podle nich poznáte, jestli balzám chladí, nebo hřeje
• Paeng yen (แป้งเย็น): chladivý zásyp. Snake Brand je v Thajsku แป้งเย็นตรางู, paeng yen tra ngu, chladivý zásyp se značkou hada

Časté otázky

Jak se thajsky pozdraví?

Sawasdee khrap, když mluví muž, a sawasdee kha, když mluví žena. Hodí se ráno, večer i na rozloučenou a Thajci ocení, když k tomu spojíte dlaně před hrudníkem.

Proč muži říkají khrap a ženy kha?

Jsou to zdvořilostní slůvka na konec věty a řídí se tím, kdo mluví. Muž říká khrap a žena kha, ať mluví s kýmkoli.

Jak si v Thajsku objednat nepálivé jídlo?

Řekněte mai phet, tedy nepálivé, nebo phet nit noi, když chcete jen trochu. Kdo pálivé nesnese vůbec, přidá kin phet mai dai, pálivé jíst nemůžu.

Co znamená 5555 ve zprávě od Thajce?

Smích. Pětka se thajsky řekne ha, takže 555 se čte ha ha ha a čím víc pětek, tím víc se pisatel směje.